Τετάρτη, 8 Οκτωβρίου 2008

logotechnia

LOgotecnia
View SlideShare document or Upload your own.

Πέμπτη, 2 Οκτωβρίου 2008

Κι εσύ Ελένη ... κι εσύ...

AND YOU, HELEN

του Edward Thomas (Oυαλός ποιητής και δημοσιογράφος, 1878-1917)

απόδοση thalassaki (2001)


ΚΙ ΕΣΕΝΑ, ΕΛΕΝΗ

Κι εσένα, Ελένη, τι να σου χάριζα;

Είναι τόσα εκείνα που θα σου 'δινα

Αν ένα απέραντο και πλούσιο απόθεμα

Απλωνόταν εμπρος μου και στεκόμουν

Να διαλέξω. Θα σου χάριζα νιότη,

Πάμπολλες ομορφιές κι αλήθεια,

Μάτι καθαρό σαν το δικό μου,

Γη, νερό, ανθούς, κρασί,

Παιδιά όσα η καρδιά σου

Λαχταρούσε - μια τέχνη πολύ ανώτερη

Απ' τη δική μου, όλα εκείνα που 'χεις χάσει,

Που 'χουν πέσει στο νερό που κυλά

Ή δόθηκαν σ' εμένα. Αν μπορούσα να διαλέξω

Λεύτερα από μια τέτοια απύθμενη κιβωτό

Ό,τι λαχταρούσα, απ' όποιο ράφι,

Θα σου 'δινα πίσω εσένα την ίδια

Και δύναμη να κρίνεις

Τι είν' αυτό που θες και να μην το ζητήσεις αργά,

Πολλές αίθριες, ξέγνοιαστες μέρες

Θάρρος να γιορτάζεις τ' άσχημο όσο και τ' όμορφο

Κι ακόμα, τον εαυτό μου τον ίδιο, αν γνώριζα

Πού βρίσκεται κρυμμένος κι αν τύχαινε να βγει καλός.


(Επειδή η δική μου έμπνευση δεν με επισκέφτηκε, βρήκα αυτό που που άρεσε και το αφιερώνω και στις δύο Ελένες μας)

Τετάρτη, 1 Οκτωβρίου 2008